1
00:00:07,090 --> 00:00:08,591
(suono della porta che si apre)

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,847
(Masami) Kei...

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,393
(Kei) Scusa, era l'ora di chiusura.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,772
Pensavo che sarebbe stato un fastidio durante l'orario lavorativo.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
Quello che è successo?

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,324
Voglio scusarmi

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,121
Dire cose orribili ancora e ancora

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,415
per sempre

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,586
Fammi stare male

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
Mi dispiace davvero

11
00:00:53,928 --> 00:00:54,929
mamma

12
00:01:03,605 --> 00:01:05,648
Ciò che ha sofferto di più è stato

13
00:01:08,276 --> 00:01:10,028
Sei tu, vero?

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
Mi dispiace

15
00:01:26,127 --> 00:01:28,296
(Saki) Sono davvero stanco all'inizio della settimana.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,924
(Midori) Voglio andare al 1° periodo.

17
00:01:33,968 --> 00:01:36,679
Ah, Sakaguchi-kun, buongiorno.

18
00:01:37,138 --> 00:01:38,264
Buongiorno

19
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
Eh! Adesso quel ragazzo
Non hai detto buongiorno?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,565
(Midori) ha detto

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,525
(Saki) Spaventoso

22
00:01:49,484 --> 00:01:51,569
Ehi, buongiorno!
Non sono il tipo che dice una cosa del genere.

23
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
(Mirei) Kei-kun Buongiorno

24
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
Oh buongiorno

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,038
Qualcosa sembra diverso, Sakaguchi.

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,290
(Midori) Certamente

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
Sembra un principe la cui maledizione è stata spezzata

28
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
(Mirei) Mi piace davvero.

29
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
Eh?

30
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
(Mirei) Mi piace davvero

31
00:02:17,303 --> 00:02:20,473
Mi piace molto, mi piace molto
Mi piace davvero...

32
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
(Suono di deglutizione)

33
00:02:27,730 --> 00:02:32,402
Mi piace davvero quel profumo
Perfetto per Kei!

34
00:02:33,236 --> 00:02:34,112
Eh?

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,489
Oh

36
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Profumo o profumo?

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
(Hiroo) Sakaguchi-kun, l'ho sentito.

38
00:02:43,371 --> 00:02:46,374
(Hiroo) A proposito di Erina-senpai
Sembra che sia stato scosso

39
00:02:46,457 --> 00:02:47,625
Erina...

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
(Taichi) Eh? Non ricordi?

41
00:02:50,086 --> 00:02:52,005
C'è un senior di due anni all'interbase.

42
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
Ah...

43
00:02:55,216 --> 00:02:58,595
(Hiroo) Solo perché lo sappiamo
Quante persone hai fatto piangere?

44
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
Sono geloso

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,974
Sono popolare

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
(Taichi e i suoi amici ridono)

47
00:03:09,647 --> 00:03:13,401
Dopotutto sei popolare, Kei-kun.

48
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
Ah, sta per iniziare il primo periodo!

49
00:03:17,864 --> 00:03:19,073
(Kei) Oh, io!

50
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Non sono popolare...

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,167
Eh?

52
00:03:30,210 --> 00:03:32,086
Questo è tutto

53
00:03:34,797 --> 00:03:36,007
È così?

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
Bene allora

55
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
Ciao Sakaguchi

56
00:03:50,688 --> 00:03:52,148
Sei tu

57
00:03:53,858 --> 00:03:56,069
Beh, ti piace Mirei, vero?

58
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
Eh?

59
00:04:02,659 --> 00:04:03,534
No, no

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,839
Wow... è facile da capire

61
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
(Yuu) Mirei-chan!

62
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
Senpai, cosa è successo?

63
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
Informazioni sull'evento precedente
Voglio scusarmi

64
00:04:28,893 --> 00:04:29,852
Mi dispiace davvero

65
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
No, questo è tutto
Non mi interessa niente

66
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
In segno di scusa
Chissà se posso organizzare una festa!

67
00:04:36,192 --> 00:04:39,362
Va davvero bene!
Queste sono delle scuse

68
00:04:39,445 --> 00:04:43,366
No, a dire il vero
mezze scuse

69
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
Con Mirei-chan
La metà vuole uscire con qualcuno

70
00:04:46,619 --> 00:04:49,497
Voglio dire, circa il 90% è così.

71
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
Così...

72
00:04:52,166 --> 00:04:54,293
Non c'è un posto in cui ti piacerebbe andare?

73
00:04:54,377 --> 00:04:57,380
O un appuntamento?
Sei il tipo di persona che vuole lasciare fare agli altri?

74
00:04:58,214 --> 00:04:59,090
No...

75
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
Piuttosto che...

76
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
Mai una volta...

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,390
Mai?

78
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
Che cosa?

79
00:05:11,227 --> 00:05:15,606
Non l'ho mai fatto in vita mia.

80
00:05:17,442 --> 00:05:18,317
data

81
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
(corvo corvo)

82
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
Eh... sul serio?

83
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
(Saki) Eh? Mirei!

84
00:05:41,632 --> 00:05:44,260
Cosa è successo oggi?
Non è più di moda del solito?

85
00:05:44,343 --> 00:05:46,054
Così bello!

86
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
(Mirei) Grazie

87
00:05:47,847 --> 00:05:51,017
Ma non ho ancora deciso il profumo.

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,560
Ah Kei-kun

89
00:05:53,227 --> 00:05:54,854
Quale pensi sia meglio?

90
00:05:56,522 --> 00:05:59,567
Questo è arancia e pesca

91
00:05:59,650 --> 00:06:01,360
Questo è Mascate

92
00:06:04,072 --> 00:06:05,406
Per te

93
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Se questo ti va bene...

94
00:06:08,326 --> 00:06:11,412
Arancione?
Capito, lo farò

95
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
Incontri qualcuno oggi?

96
00:06:19,754 --> 00:06:20,630
Eh...

97
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
(Midori) Forse sei uno studente prioritario?

98
00:06:24,384 --> 00:06:28,429
(Mirei) Sì, lo prometto per sempre.
Perché ho procrastinato

99
00:06:28,513 --> 00:06:31,682
(Midori) È carino.
Andrai ad un appuntamento con un ragazzo così bello?

100
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
Per caso vi frequentate?

101
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
(Mirei) Assolutamente no!
Non è ancora così

102
00:06:37,438 --> 00:06:38,356
Non ancora...

103
00:06:39,107 --> 00:06:42,485
Ma penso che sia un po' carino
Stai pensando?

104
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Eh... mi chiedo?

105
00:06:46,656 --> 00:06:48,950
Non lo so ancora

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,578
Ma penso che sia una brava persona.

107
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
(Saki) Bene, allora

108
00:06:56,749 --> 00:07:01,003
Cosa pensi di Sakaguchi?

109
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
(Mirei) Kei-kun?

110
00:07:03,881 --> 00:07:04,841
Perché all'improvviso?

111
00:07:04,924 --> 00:07:06,008
No, no

112
00:07:06,968 --> 00:07:10,680
Volevo chiederti una cosa

113
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
Anche Kei-kun

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
sei un buon amico

115
00:07:19,313 --> 00:07:20,857
Amici...

116
00:07:28,281 --> 00:07:30,074
Anche gli amici

117
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
Per favore, vieni a prendermi
Scusami

118
00:07:41,085 --> 00:07:42,962
(Y) Va bene, quel genere di cose.

119
00:07:43,045 --> 00:07:44,714
di quello

120
00:07:44,797 --> 00:07:46,924
Perché mi vedrai
Sei venuto vestito bene, vero?

121
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
Ah...

122
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
un po'

123
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
Sei più bella del solito

124
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
Il profumo di oggi è gradevole.

125
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
Sembra buono su Mirei-chan

126
00:08:06,235 --> 00:08:09,113
Il mio amico l'ha scelto per me.

127
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Il suo nome è Kei-kun.

128
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
Ah, all'evento
Ci siamo incontrati, vero?

129
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Porterò questo ragazzo a casa.

130
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
Come ti chiami?

131
00:08:18,456 --> 00:08:19,707
(Kei) Kei Sakaguchi

132
00:08:19,790 --> 00:08:20,666
Ah

133
00:08:22,168 --> 00:08:23,836
E' lui?

134
00:08:24,420 --> 00:08:28,216
Sì, questo ti sta meglio.
Grazie per avermelo detto

135
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
Hmm, capisco.

136
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
È anche un fan di Mirei-chan.

137
00:08:34,388 --> 00:08:35,264
Eh!?

138
00:08:35,348 --> 00:08:38,351
Sicuramente Mirei-chan
Sei innamorata di lui, vero?

139
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Non è quello!

140
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
Se Kei-kun lo sente,
Sono arrabbiato!

141
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Assolutamente no!

142
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
No, questo è tutto
Anche se non lo neghi con veemenza...

143
00:08:47,443 --> 00:08:51,030
Perché è impossibile secondo il buon senso

144
00:08:52,448 --> 00:08:54,825
È solo che le preferenze del mio senior sono cambiate.

145
00:08:55,493 --> 00:09:00,164
Kei-kun non posso essere me.

146
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Amici...

147
00:09:09,924 --> 00:09:13,052
(Ryuunosuke)
Dopotutto, quello che dovresti avere sono gli amici.

148
00:09:13,135 --> 00:09:14,595
(Shogo) Oh, è vero.

149
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Ora che ci penso, anche i miei amici...

150
00:09:16,305 --> 00:09:19,934
(Studente maschio) Il mio amico locale lo è
Mi sento davvero un amico

151
00:09:20,017 --> 00:09:21,769
È Tanaka...

152
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
Un amico...

153
00:09:24,855 --> 00:09:27,775
(Saki) Sei carino, Sakaguchi

154
00:09:29,610 --> 00:09:33,114
Che il tuo sangue ti scorre dentro
Sono sollevato di sapere che io

155
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
(Suono di notifica del telefono cellulare)

156
00:09:40,162 --> 00:09:43,124
Quel biglietto del museo

157
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Non chiedere a Mirei un appuntamento.

158
00:09:52,842 --> 00:09:54,760
-(Kei)... Vuoi invitarmi?
-(Saki) Eh?

159
00:09:54,844 --> 00:09:57,096
(Kei) Io, il tuo amico?

160
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Ai... portalo ad un appuntamento

161
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
Tu?
Era quello il suo carattere?

162
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
Sii forte

163
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
È tempo di idioti come Sudo.

164
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
Non voglio che tu faccia del male a Mirei.

165
00:10:13,154 --> 00:10:17,491
Quell'anziano lo è davvero
Mi chiedo cosa sta succedendo

166
00:10:18,159 --> 00:10:22,204
Se ti piaccio davvero, mostrami la tua virilità.

167
00:10:36,469 --> 00:10:37,345
(Midori) Mirei

168
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Buongiorno!

169
00:10:39,096 --> 00:10:39,972
Buongiorno

170
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Com'è andato il tuo appuntamento ieri?

171
00:10:41,766 --> 00:10:44,769
Eh, ah... sì

172
00:10:44,852 --> 00:10:49,398
Sembra che qualche celebrità se ne andrà.
E' un negozio rifugio.

173
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Sono nervoso

174
00:10:50,941 --> 00:10:54,236
Bene, questo è ciò che sogno!

175
00:10:54,320 --> 00:10:56,364
E dopo?

176
00:10:56,447 --> 00:10:58,949
Dopodiché...

177
00:11:00,910 --> 00:11:01,952
Niente...

178
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Grazie mille per oggi

179
00:11:06,040 --> 00:11:08,501
Ho offerto a tutti un banchetto.

180
00:11:08,584 --> 00:11:10,711
Come dovrei ringraziarti?

181
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
Mirei-chan

182
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
Per avermi scelto come primo appuntamento

183
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
Grazie

184
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
La faccia di Mirei è rossa!

185
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Deve essere successo qualcosa

186
00:11:33,818 --> 00:11:34,944
Ce l'hai fatta!

187
00:11:35,027 --> 00:11:37,571
Almeno si sono baciati!
Semmai...

188
00:11:37,655 --> 00:11:41,033
No, non sto facendo niente!
Perché è impossibile!

189
00:11:41,117 --> 00:11:42,743
immagine? Veramente?

190
00:11:42,827 --> 00:11:43,744
(Mirei) Davvero!

191
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
(suono dell'otturatore)

192
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
(suono dell'otturatore)

193
00:12:00,678 --> 00:12:02,346
(Mirei) Kei-kun, buongiorno.

194
00:12:03,639 --> 00:12:04,515
(Kei) Oh

195
00:12:05,349 --> 00:12:06,600
Buongiorno

196
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
(Mirei) Kei-kun?

197
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
Forse non ti senti bene?

198
00:12:25,786 --> 00:12:26,996
Stai bene?

199
00:12:28,831 --> 00:12:31,834
Cosa fai domani?

200
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Domani?

201
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
No, non ho fatto niente in particolare.

202
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
C'è qualcosa domani?

203
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Bi…

204
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
Bibi?

205
00:12:49,310 --> 00:12:50,186
Biju…

206
00:12:50,853 --> 00:12:52,104
Biju Biju?

207
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
Andiamo al museo!

208
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
Museo d'arte?

209
00:12:58,027 --> 00:13:00,571
Con me? Perché?

210
00:13:02,990 --> 00:13:05,743
Quello... quello è...

211
00:13:05,826 --> 00:13:09,246
Ah! comprensione della cultura popolare
È un rapporto!

212
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
(Kei) Eh?

213
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
Quale tema dovrei scegliere?
Mi stavo chiedendo

214
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
vedo...

215
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
(Mirei) Grazie per avermi invitato.

216
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
(Mirei) Allora domani alle 13:00...

217
00:13:29,642 --> 00:13:30,518
Sì

218
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
(Honami) Voi due uscite insieme?

219
00:13:39,818 --> 00:13:43,072
Non posso credere che siamo diventati così buoni amici
Non lo sapevo

220
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
Dove ci incontreremo domani?

221
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Non ha niente a che fare con te.

222
00:13:50,204 --> 00:13:53,165
Kei-kun mi tratta freddamente
Ci sono abituato

223
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
Kei-kun e il museo...

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,062
(Mirei) Ora che ci penso

225
00:14:15,980 --> 00:14:20,693
Un rapporto sulla comprensione della cultura popolare
Mi chiedevo cosa fare

226
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
Ah, questo è tutto.

227
00:14:23,946 --> 00:14:26,031
C'è stato un tempo in cui lo eravamo

228
00:14:26,115 --> 00:14:28,951
Abbinalo a quello
Immagino di essere nato molto.

229
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
Ragazzi, trovate un bambino che vi interessa.
Lo userò come scusa per invitarti a denunciare.

230
00:14:36,083 --> 00:14:37,418
Ah!

231
00:14:37,501 --> 00:14:38,627
Andiamo al museo!

232
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
(Mirei) Ah! Dio mio!

233
00:14:42,631 --> 00:14:44,884
Non è vero!

234
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
imbarazzante

235
00:14:45,884 --> 00:14:49,305
Ho avuto una tale illusione
Sono imbarazzato!

236
00:14:49,388 --> 00:14:50,431
(Kei) Katagiri

237
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
Ti ho fatto aspettare?

238
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
No, per niente

239
00:14:59,732 --> 00:15:01,650
Mi piacciono i vestiti

240
00:15:02,985 --> 00:15:05,904
Kei-kun indossa colori vivaci.
l'ho visto per la prima volta

241
00:15:07,448 --> 00:15:08,490
Tu...

242
00:15:12,077 --> 00:15:13,203
(Saki) Cosa è successo? Oggi

243
00:15:13,287 --> 00:15:14,538
È più di moda del solito

244
00:15:14,622 --> 00:15:15,831
Grazie

245
00:15:16,874 --> 00:15:18,375
È casuale

246
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
Andiamo allora?

247
00:15:23,172 --> 00:15:26,800
Ah sì! Prima che mi dimentichi
Ti darò i soldi del biglietto.

248
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Bene, è quello che ho preso

249
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
No, è brutto!

250
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
di me
Deve essere utilizzato per promesse importanti

251
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
Non esiste promessa più importante di questa

252
00:15:53,327 --> 00:15:54,578
(Saki) Non c'è più!

253
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
Ti ho dato il biglietto sbagliato!

254
00:15:57,039 --> 00:16:02,211
Scusa Sakaguchi
solo buona fortuna

255
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
(Femmina 1)
Sembra super delizioso!

256
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
(Donna 2) Mangia velocemente.

257
00:16:13,806 --> 00:16:17,976
Kei-kun diventa un'arte parassita
Mi ha sorpreso che tu fossi interessato.

258
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
Ah, ma alla fine
Anch'io comincio a capirne l'appello.

259
00:16:22,481 --> 00:16:25,234
Ho anche comprato una maglietta per commemorarlo.

260
00:16:28,862 --> 00:16:32,491
È un negozio elegante. Vieni qui spesso?

261
00:16:32,574 --> 00:16:34,952
No, è la mia prima volta qui.

262
00:16:35,035 --> 00:16:37,162
Eh? È così?

263
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
L'ho esaminato ieri

264
00:16:41,500 --> 00:16:45,254
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto questo tipo di negozio.

265
00:16:48,507 --> 00:16:51,385
E'... è vero

266
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
Ah Kei-kun
Sei una persona così gentile!

267
00:17:02,771 --> 00:17:05,774
Quello io
Vado un po' in bagno.

268
00:17:12,990 --> 00:17:17,286
(Mirei)
Cos'è? È simile a quando ero senior.

269
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
È come se fossi ad un appuntamento

270
00:17:21,331 --> 00:17:23,041
(Eccellente)
È anche un fan di Mirei-chan.

271
00:17:23,125 --> 00:17:25,669
Sicuramente Mirei-chan
Devi essere innamorata di lui.

272
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
Assolutamente no

273
00:17:30,174 --> 00:17:32,050
(Femmina 3)
Non è bella quella persona?

274
00:17:32,760 --> 00:17:34,219
(Femmina 4)
È vero, è molto bello

275
00:17:34,303 --> 00:17:37,222
(Donna 3) È terribile!
100 punti per il viso

276
00:17:37,306 --> 00:17:39,808
(Femmina 4)
È decisamente super bella

277
00:17:39,892 --> 00:17:42,686
(Donna 3) Esatto.
(Femmina 4) Eh, hai una ragazza?

278
00:17:42,770 --> 00:17:44,396
(Donna 3) Ci sono, vero?

279
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
(Femmina 4)
Ma con chi vieni?

280
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
(Femmina 3) Andiamo.

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,525
(Femmina 4) Che bello

282
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
È successo qualcosa?

283
00:18:00,579 --> 00:18:02,790
Oh no, niente...

284
00:18:04,374 --> 00:18:08,253
Ah, è vero!
Vedi spesso tua madre?

285
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
A volte

286
00:18:10,297 --> 00:18:11,965
E' comunque un po' imbarazzante...

287
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
Capisco.

288
00:18:15,552 --> 00:18:17,262
Ma è stato bello

289
00:18:18,931 --> 00:18:22,518
Kei-kun
Mi sento come se fossi diventato più calmo ultimamente.

290
00:18:24,311 --> 00:18:27,397
Fa un po' caldo.

291
00:18:28,690 --> 00:18:30,984
Penso che sia davvero una brava persona

292
00:18:33,695 --> 00:18:37,741
L'anziano dell'esempio... è una brava persona?

293
00:18:38,534 --> 00:18:39,409
immagine?

294
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
Oh, priorità amico?

295
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
Voi

296
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
Ti piace quell'anziano?

297
00:18:52,005 --> 00:18:52,881
Eh...

298
00:18:54,800 --> 00:18:56,510
Oh no

299
00:18:57,511 --> 00:18:58,720
Dopotutto va bene

300
00:19:10,482 --> 00:19:14,069
Fammi toglierne la metà
Non ho pagato nulla

301
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
Ok...

302
00:19:16,196 --> 00:19:20,492
Perché?
Mi dispiace se continua così

303
00:19:27,249 --> 00:19:29,585
Tu, i miei sentimenti...

304
00:19:29,668 --> 00:19:34,756
(tuono)

305
00:19:40,470 --> 00:19:41,471
(Mirei) Ah!

306
00:19:41,555 --> 00:19:44,892
Wow, quanta pioggia

307
00:19:49,771 --> 00:19:53,984
Sono deluso.
Si fermerà presto?

308
00:20:05,954 --> 00:20:09,458
(Kei) Oggi
Indossi il Bubberley di Bubberley.

309
00:20:12,753 --> 00:20:13,629
Sì...

310
00:20:15,213 --> 00:20:16,590
Ancor prima che tu mi incontrassi...

311
00:20:18,800 --> 00:20:21,845
Hai avuto difficoltà a scegliere un profumo?

312
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
NO? Non mi ha disturbato

313
00:20:32,481 --> 00:20:36,652
Perché parlando di Kei-kun,
Perché Budi di Babari

314
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
(tuono)

315
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Ehi!

316
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
Ah, lo sapevo
Te ne darò la metà!

317
00:20:50,249 --> 00:20:52,417
Quindi va bene adesso
Lo stai dicendo!

318
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
EHI!

319
00:20:56,129 --> 00:21:00,175
Ah scusa
Non è che sei scappato!

320
00:21:00,676 --> 00:21:03,470
Ah, è quasi finito!

321
00:21:03,553 --> 00:21:07,391
Posso correre a casa
Grazie per oggi!

322
00:21:08,141 --> 00:21:09,017
EHI!

323
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
Non esiste promessa più importante di questa

324
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
Ti piace quell'anziano?

325
00:21:32,416 --> 00:21:33,917
Assolutamente no

326
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
No, non è vero.

327
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
Kei-kun è un amico

328
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
Quando ci incontriamo
Come dovrei salutarti?

329
00:21:50,809 --> 00:21:53,270
No, semplicemente normale
Tutto quello che devi fare è dire ciao.

330
00:21:53,353 --> 00:21:56,773
normalmente normalmente
Va bene essere normali, è normale...

331
00:21:56,857 --> 00:21:57,691
Ah!

332
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
Ah...

333
00:21:59,317 --> 00:22:01,319
Buongiorno normalmente!

334
00:22:02,070 --> 00:22:03,196
Eh?

335
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
Ah scusa

336
00:22:05,741 --> 00:22:08,243
Uhm, sono nervoso.

337
00:22:08,910 --> 00:22:10,078
Arrivederci!

338
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Per me...

339
00:22:18,670 --> 00:22:19,963
Nervoso?

340
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
(Honami) Mirei Buongiorno!

341
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
(Mirei) Ah, Honami, buongiorno.

342
00:22:30,390 --> 00:22:31,349
Esatto

343
00:22:32,017 --> 00:22:34,895
Con Kei-kun
Com'è andata la vostra uscita insieme?

344
00:22:35,979 --> 00:22:36,855
immagine?

345
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
Forse

346
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Cos'è Mirei?

347
00:22:42,778 --> 00:22:44,821
Ti piace Kei-kun?

348
00:22:46,156 --> 00:22:47,240
immagine?

349
00:22:47,324 --> 00:22:48,492
{\an8}♪～

350
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
{\an8}♪～

351
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
Io...

352
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
{\an8}♪～

353
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
{\an8}♪～

354
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
(Abe) Su di te
Non c'è nessuna possibilità che mi innamorerò di te

355
00:22:52,329 --> 00:22:53,121
(Abe) Su di te
Non c'è nessuna possibilità che mi innamorerò di te

356
00:22:53,205 --> 00:22:54,164
Ehi, ti sei mai guardato allo specchio?

357
00:22:54,247 --> 00:22:59,044
(Sudo) Una donna con la faccia da chirurgia plastica?
Non è possibile che ti amerò davvero

358
00:23:03,382 --> 00:23:04,800
{\an8}Assolutamente no

359
00:23:06,051 --> 00:23:08,136
{\an8}assolutamente
Non è così

360
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
{\an8}Esatto

361
00:23:13,975 --> 00:23:17,229
{\an8}Forse
E' quello che pensavo ma va bene

362
00:23:20,148 --> 00:23:21,358
{\an8}In realtà...

363
00:23:24,444 --> 00:23:27,656
{\an8}Sto pensando a Kei-kun.
Mi piace

364
00:23:29,533 --> 00:23:30,409
{\an8}Eh...

365
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
{\an8}Coopererai, vero?

366
00:23:35,580 --> 00:23:36,748
{\an8}Siamo amici

367
00:23:38,708 --> 00:23:40,710
Anche {\an8}... ovviamente.

368
00:23:47,425 --> 00:23:50,637
(Kei) Già
Per favore rispondi senza scappare

369
00:23:51,721 --> 00:23:55,809
Non mi interessa se si tratta di chirurgia plastica o meno.
Mi piace Mirei-chan adesso.

370
00:23:56,893 --> 00:24:02,357
{\an8}〜♪